越南家庭的稱謂與長幼觀念：第一次見面要注意什麼
第一次去女方家，多數人準備的是禮物。 但更值得花時間準備的其實是怎麼稱呼人。
為什麼稱謂這麼重要
越南語裡沒有一個中性的「你」。
說話的時候，你必須依照對方的輩分與年齡選擇稱呼， 而且連自稱也要跟著變 —— 對長輩自稱一種、對平輩自稱另一種。
換句話說，每一句話都在表態你把對方放在哪個位置。 叫錯不只是尷尬，在長輩眼裡可能被理解成不懂事或不尊重。
基本的邏輯
不必背詞彙表，理解邏輯就夠了：
- 稱呼取決於輩分（是長輩、平輩還是晚輩）
- 同輩之間再看年齡（比你大還是比你小）
- 父系與母系的親屬可能有不同的稱呼
- 自稱也要跟著對象改變
這套邏輯跟中文的親屬稱謂有點像，但區分得更細， 而且日常對話中一直在用，不是只有正式場合才用。
實際該怎麼準備
一、請配偶列一張人物表
出發前請你的配偶把當天會見到的人列出來： 是誰、什麼輩分、年紀比誰大、該怎麼稱呼、你該怎麼自稱。
這比背一本會話書有用得多，因為你需要的只是這幾個人的稱呼。
二、練幾句就好，不要硬撐
會幾句問候語是加分的，長輩通常會很高興。 但不要為了表現而硬用越南語進行複雜對話 —— 說錯話比不說話麻煩。
需要講清楚的事，請配偶翻譯。這不丟臉，這叫做把話講對。
三、不確定的時候，跟著配偶叫
最安全的作法：聽配偶怎麼稱呼，你就跟著調整。
其他容易踩到的地方
- 長輩在場時的座次與先後順序通常有講究。 不確定就慢一步，看別人怎麼做。
- 不要在第一次見面就談錢。 那不是不能談，是不該在初次見面的場合談。
- 不要用「我們台灣都是怎樣怎樣」當作標準。 比較沒有意義，而且很容易被聽成貶低。
- 照相前先問一聲。 這一點在哪裡都適用。
一個提醒
各地區、各家庭的講究程度差異很大。 有些家庭非常重視，有些家庭其實很隨性。
所以最實際的準備不是把規矩背熟， 而是問你的配偶：你家在意什麼？
這句話問出口，本身就已經是最好的準備。